| schweiz. Schriftdeutsch |
Hochdeutsch |
| Abdankung |
falls keine Amtsaufgabe: Trauerfeier |
| ablöschen: es löscht jmdm. ab |
etwa: es verdirbt jmdm. die Laune, es geht jmdm. auf die Nerven |
| ablöschen: Licht ablöschen |
Licht löschen, aus machen (ugs.) |
| Absenz |
Abwesenheit |
| abserbeln |
(langsam) sterben |
| absitzen |
falls nicht von einem Pferd: hinsetzen |
| Abwart |
Hausmeister |
| Agenda |
Terminkalender |
| Aktion |
falls nicht "Vorgehen" / "Maßnahme": (Sonder-)Angebot |
| allenfalls |
falls nicht "höchstens": gegebenenfalls |
| allfällig |
etwaig |
| als auch schon |
als sonst |
| als möglich: so schnell als möglich |
so schnell wie möglich |
| Altersjahr |
Lebensjahr |
| am Radio / Fernsehen |
im Radio / Fernsehen |
| amten |
amtieren |
| ändern (intransitiv): etwas ändert |
reflexiv: etwas ändert sich |
| angefressen |
falls nicht "verärgert": begeistert |
| anhin: bis anhin |
bisher |
| Anke (bern-dt.) |
Butter |
| ankünden |
ankündigen |
| Anlass |
falls nicht "Gelegenheit" / "Auslöser" meist: Veranstaltung |
| anschreiben |
bei Schildern:auszeichnen, ausschildern, beschriften, ... (?) |
| Anstösser |
Anlieger, Anrainer |
| antönen |
andeuten |
| Apéro |
Umtrunk; Aperitif |
| Attikawohnung |
(Wohnung unter dem Dach) |
| Auffahrt (Feiertag) |
Christi Himmelfahrt |
| Aufgebot |
beim Militär: Einberufung |
| aufgestellt |
Charakterzug: umgänglich, fröhlich,... (und viele weitere positive Eigenschaften) |
| äufnen |
vermehren (von Gütern); bilden (eines Fonds) |
| aufstarten (z.B. einen Computer) |
hochfahren |
| Aufsteller |
falls weder jemand, der etwas aufstellt, noch ein Ständer: (etwas, das gute Laune macht) |
| Auge: von Auge |
mit bloßem Auge |
| Ausbildner |
Ausbilder |
| Ausgang: in den Ausgang gehen |
ausgehen |
| ausmarchen |
etwa: verhandeln, (untereinander) ausmachen |
| Ausmarchung |
etwa: Verhandlung, Abmachung |
| ausmehren |
(durch Abstimmung entscheiden) |
| ausschaffen |
abschieben |
| Ausschaffung |
Abschiebung |
| Automobilist |
Autofahrer |
| bachab gehen / ~ schicken |
den Bach hinunter gehen / ablehnen |
| Bad... (in Zusammensetzungen: Badanstalt, ...) |
Bade... |
| Badi, die (mdal.) |
Badeanstalt, Schwimmbad, Freibad |
| Balance |
falls nicht "Gleichgewicht": Lenker |
| Barrage |
Relegation |
| Base |
falls nicht "Cousine": Tante |
| Bauer(n)same |
Bauernschaft |
| Baumnuss |
Walnuss |
| Baumstrunk |
eher: Baumstumpf |
| beantragen: jmdm. etw. beantragen |
bei jmdm. etw. beantragen |
| Bébé |
Baby |
| bedingt (Strafe) |
auf Bewährung |
| beelenden |
bestürzen |
| behändigen |
an sich nehmen |
| Beige |
Stapel |
| Beijing |
Peking |
| Beilage |
bei Briefen: Anlage |
| Beitrag an etw. leisten |
Beitrag zu etw. leisten |
| Beiz (mdal.) |
Kneipe |
| benützen |
ungebräuchlich, eher: benutzen |
| Benützung |
eher: Benutzung |
| besammeln |
versammeln, treffen |
| Besammlung |
Versammlung (von Gruppen), Treffen |
| Beschrieb |
Beschreibung |
| betreiben |
falls nicht "etw. unterhalten": (jmdn. amtlich zur Zahlung einer Schuld veranlassen) |
| Betreibung |
(amtliche Veranlassung zur Zahlung einer Schuld) |
| bewilligen |
ungebräuchlich, eher: genehmigen |
| Bewilligung |
ungebräuchlich, eher: Genehmigung |
| Bezüger |
Bezieher, Empfänger |
| Bidon |
Trinkflasche |
| Biet |
Gebiet, Region |
| Bijouterie |
wenn nicht “Modeschmuck”: Schmuckgeschäft, Juweliergeschäft |
| Bikini, das |
der Bikini |
| Billett |
Fahrkarte, Fahrschein; Ticket, Eintrittskarte |
| bodigen |
zu Boden werfen; verwerfen |
| brauchen (unpersönlich): es braucht... |
man braucht..., ...ist nötig |
| Brockenhaus, Brockenstube |
Trödelladen |
| Brüche: der Drittel, Viertel, ... |
das Drittel, Viertel, ... |
| Bundesrat |
(schweiz. Bundesregierung; schweiz. Bundesminister) |
| Bürgerort |
(Gemeinde, die das Familienregister eines Bürgers führt; oft nicht der Geburtsort!) |
| büssen: jdn. büssen |
ein Bußgeld gegen jmdn. verhängen |
| Butter, der |
die Butter |
| Cake |
Kuchen |
| Camion |
Lastwagen, LKW |
| Car |
Reisebus |
| Carrossier Lackiererei |
Autolackierer |
| Carrossier Spenglerei |
Karrosseriebauer |
| Cervelat |
(Brühwurst aus Rindfleisch) |
| Cheminée |
Kamin |
| ciao |
falls nicht zum Abschied: hallo |
| Classe politique |
die politische Klasse, die Politik |
| Coiffeur |
Frisör |
| Cola, das |
die Cola |
| Corner (Fußball) |
Eckball |
| Cornet |
Waffel, Eiswaffel |
| coupiert |
falls nicht bei Hunden: uneben, hügelig (?) |
| Crevetten |
eher: Garnelen |
| Cüpli |
Glas Sekt |
| dahinfallen |
hinfällig werden |
| Departement |
Ministerium, Fakultät, Abteilung |
| Depot |
falls nicht "Aufbewahrungsort": Pfand |
| Dessert, der |
das Dessert |
| Detailhandel |
Einzelhandel |
| Dezi (ugs.) |
Deziliter |
| Discrétion: à Discrétion |
All-you-can-eat |
| Dossier |
ungebräuchlich, eher: Akte |
| Drögeler (ugs.) |
Drogenabhängiger |
| Duvet |
Bettdecke |
| Efeu, das |
der Efeu |
| Effekten (pl.) |
falls nicht "handelbare Wertpapiere": Besitz (sg.) |
| Egli |
(Zackenbarsch) / Flußbarsch |
| Eierschwämmli (Eierschwamm) |
Pfifferling |
| eindrücklich |
ungebräuchlich, eher: beeindruckend |
| Eindunkeln; eindunkeln |
Dämmerung; dämmern |
| einspuren |
einordnen |
| einstellen: eine Telefonnummer einstellen |
eine Telefonnummer wählen |
| Eintrag (Tätigkeit) |
Eintragung, Eintragen |
| eintreten: auf ein Gesuch eintreten |
etwa: ein Gesuch bearbeiten |
| Einvernahme |
Verhör |
| einvernehmen |
verhören |
| Einwohnerkontrolle |
Einwohnermeldeamt |
| E-Mail, das |
die E-Mail |
| enervieren |
falls reflexiv: sich ärgern (?) |
| ennet |
jenseits |
| Entlöhnung |
Entlohnung, Bezahlung |
| Entscheid |
ungebräuchlich, eher: Entscheidung |
| ernst: jetzt gilt's ernst |
jetzt wird's ernst |
| erst noch |
auch noch, sogar, darüber hinaus, zudem |
| Estrich |
falls nicht "fugenloser Fußboden": Dachboden |
| Etikette, die |
falls nicht "Benimm": das Etikett |
| etwelche (pl.?) |
einige |
| Evakuation |
Evakuierung |
| Fangis (mdal.) |
Fangen |
| fehlbar |
(gegen Regeln verstoßend, einer Regelübertretung schuldig) |
| fichieren |
registrieren |
| Finken |
Hausschuhe, Pantoffeln |
| Final, der |
das Finale |
| fixfertig |
fix und fertig |
| Fixleintuch |
Spannbetttuch |
| Flädli |
(getrocknete Omelettstreifen als Suppeneinlage) |
| Flair: ein Flair für etw. haben |
ein Faible für etw. haben |
| Fleischvogel |
Roulade |
| Foto, die (also "die Fotografie") |
das Foto (aber auch "die Fotografie") |
| foutieren: sich um etw. foutieren |
sich nicht um etw. scheren |
| Freude: keine Freude haben |
sich ärgern |
| für einmal (ugs.) |
auch einmal, ausnahmsweise einmal |
| Führerausweis |
Führerschein |
| Fundation |
falls keine Stiftung: Fundament |
| Fünfliber (mdal.) |
Fünffrankenstück |
| Fussgängerstreifen |
Zebrastreifen, Fußgängerüberweg |
| Garage |
für Reparaturen: Autowerkstatt |
| Garagist |
Automechaniker |
| Gartensitzplatz |
(kleine) Terasse |
| Gegenbericht |
Widerspruch |
| Gegenmehr |
(ablehnende Stimmen) |
| gehen: auf den Zug gehen |
den Zug nehmen; zum Zug gehen |
| gehen: mit dem Zug/Auto/... gehen |
mit dem Zug/Auto/... fahren, den Zug/das Auto/... nehmen |
| Geldwäscherei |
Geldwäsche |
| Geleise |
Gleis |
| gelegentlich |
bei Gelegenheit |
| Gemeinde (Amt) |
Gemeindeverwaltung |
| Gemeindeammann |
Gemeindevorsteher |
| Gemeindepräsident |
Bürgermeister |
| gern: Ja, gern. (Antwort auf ein Angebot) |
Ja, bitte. |
| gerne teilen wir Ihnen mit/bestätigen wir/... |
wir freuen uns, Ihnen mitteilen/bestätigen zu können (passt nicht immer) |
| gesamthaft, gesamtheitlich |
insgesamt |
| (Handwerker-)Geschäft |
falls nicht “Laden”: Unternehmen |
| geschäften |
geschäftlich tätig sein |
| gestossen voll |
gerammelt voll |
| Gewinn: mit Gewinn |
falls nicht finanziell: vorteilhaft (? -- meist eher umschrieben) |
| Gigot |
Keule (Lamm oder Ziege) |
| Gipfeli (Gipfel) |
(Blätterteig-)Hörnchen, Croissant |
| Glacé, Glace |
(Speise-)Eis |
| Glätteisen |
Bügeleisen |
| gleichentags |
(noch) am gleichen Tag |
| Gnagi |
(gepökeltes Schweinefleisch) |
| Goal |
Tor (Fußball) |
| Goalie |
Torwart |
| Götti / Gotte |
Pate / Patin |
| Gratulation: Herzliche Gratulation! |
eher: Herzlichen Glückwunsch! |
| griffig (eine griffige Massnahme) |
wenn nicht “Halt bietend”: effektiv |
| grillieren |
grillen |
| Griessköpfli |
(süßer Nachtisch aus Weizengriess und Milch) |
| Grittibänz |
regional unterschiedlich - z.B.: Stutenkerl (Gebäck zu Nikolaus) |
| Grümpelturnier |
(Fußballturnier für jedermann) |
| Gschwellti |
Pellkartoffeln |
| Guetzli |
Plätzchen |
| Gurte, die |
der Gurt |
| haben: es hat etw. |
es gibt etw. |
| Hag |
Zaun |
| Hahnen |
Hahn |
| Hahnenwasser |
Leitungswasser |
| Halbtaxabonnement |
(schweizer Bahncard) |
| Hamburger |
falls weder das amerikanische Gericht noch ein Mensch aus Hamburg: Frikadelle, Bulette |
| Handänderung |
Besitzerwechsel bei Immobilien |
| Hand bieten zu etw. |
die Hand reichen zu etw. |
| Händel Pl. |
Streit, Konflikt |
| Handerheben |
Handzeichen (beim Abstimmen) |
| Handgelenk mal Pi |
Pi mal Daumen |
| handkehrum |
andererseits |
| Hands |
Handspiel |
| hängig |
anhängig, schwebend |
| Harass |
Getränkekasten |
| Haushaltgerät |
Haushaltsgerät |
| Heimatort |
(Gemeinde, die das Familienregister eines Bürgers führt; oft nicht der Geburtsort!) |
| Heimatschutz |
(eine Art Denkmalschutz) (?) |
| Hektare, die |
der oder das Hektar |
| Hohrücken |
Kammstück |
| Hosensack |
Hosentasche |
| Hospitalisation |
Einlieferung ins Krankenhaus |
| hospitalisieren |
ins Krankenhaus einliefern |
| Huft (Fleisch) |
Hüfte |
| Hühnerhaut |
sprichwörtlich: Gänsehaut |
| Identitätskarte |
Personalausweis |
| Immatrikulation |
falls nicht "Einschreibung (an einer Universität)": (Zulassung eines Kraftfahrzeugs) |
| immatrikulieren |
falls nicht "einschreiben (an einer Universität)": (ein Kraftfahrzeug zulassen) |
| Implementation |
Implementierung |
| innert |
innherhalb, binnen |
| inskünftig |
zukünftig, fortan |
| Inverkehrsetzung |
Erstzulassung |
| Jass |
(Kartenspiel, vergleichbar dem Skat) |
| jassen |
Jass spiellen |
| je länger je mehr |
mit der Zeit immer mehr (?) |
| Jupe |
Rock |
| Jus |
Saft |
| Kabis, auch: Chabis |
Kohl; Unsinn |
| Kader, das |
der Kader; Management: Führungskraft |
| Kafi fertig, Kafi Luz, Luzerner Kafi |
(dünner Kaffee mit Schnaps und Zucker) |
| Kamin |
Schornstein |
| Kanton |
(schweiz. Bundesland) |
| Kantonsschule |
Gymnasium |
| Karree |
wenn nicht "Häuserblock": Rippenstück, Kotelett |
| Kartoffelstock |
Kartoffelbrei, Kartoffelpüree |
| Käsekuchen |
(eine Art Käseauflauf (?)) |
| Kefe |
(eine Art Zuckererbse mit Schote) |
| Kehricht |
ungebräuchlich, eher: Abfall, Müll |
| Kehrplatz |
Wendeplatz |
| Kern: die Kernen (Pl.) |
die Kerne |
| Kilbi (mdal.?) |
Jahrmarkt, Kirmes |
| Knopf |
falls weder "Schalter" noch für ein Knopfloch: Knoten |
| Knöpfli |
Spätzle |
| Kollege |
falls nicht "Arbeitskollege": Freund, Bekannter |
| kollozieren |
befriedigen (einer Forderung) |
| Kondukteur |
Schaffner |
| Konkubinat |
ungebräuchlich, eher: nichteheliche Lebensgemeinschaft, "wilde Ehe" |
| konkurrenzieren |
in Konkurrenz treten mit, konkurrieren mit |
| Konsumation |
Verzehr |
| Konto: Pl. Konti |
Konten |
| Kontrollschild |
Autokennzeichen |
| Kotelette |
Kotelett |
| künden |
falls nicht "kund tun": kündigen |
| Kundenschreiner |
Schreiner im Außendienst (?) |
| lancieren |
falls keine gezielte Indiskretion: starten |
| Lancierung |
falls keine gezielte Indiskretion: Start |
| large |
großzügig |
| Lavabo |
Waschbecken |
| Leermond |
Neumond |
| Leerschlag |
Leerzeichen |
| legiferieren |
gesetzgeberisch tätig werden (?) |
| Legiferierung |
Gesetzgebungsprozeß (?) |
| Legitimationskarte (ugs. "Legi") |
Studentenausweis |
| Lehrperson |
Lehrer |
| Leintuch |
Betttuch |
| Lichtsignal |
Ampel |
| Limite, die |
das Limit |
| Majorz, der |
Mehrheitswahlsystem |
| Malaise, das |
die Malaise |
| Mami, das (ugs.) |
die Mami (ugs.) |
| Manifestant |
Demonstrant |
| männiglich |
jeder |
| Markeur |
(jdmd., der bei einer militärischen Übung einen Gegner spielt) |
| Match, der (gesprochen: "Matsch") |
das Match ("Mätsch"); Spiel, Partie |
| Matte (berndeutsch) |
falls nicht "Unterlage": Wiese |
| Matur, Matura |
Abitur |
| Medienkonferenz |
Pressekonferenz |
| Meringue |
Baiser |
| Metzgete |
Schlachtplatte |
| MFK (Motorfahrzeugkontrolle) |
entspricht dem deutschen TÜV (Technischer Überwachungsverein) |
| Mietzins |
Miete |
| Milch-Drink |
Magermilch |
| Milchkasten |
Zeitungsfach (hinter dem Briefkasten) |
| Mineral |
Mineralwasser; allg. kohlensäurehaltiges Erfrischungsgetränk |
| minim |
minimal |
| Mistkratzerli (mdal.) |
Hähnchen |
| Morgenessen |
Frühstück |
| Most: saurer Most |
Apfelwein |
| Most: süsser Most, Süssmost |
Apfelsaft (oft mit Kohlensäure) |
| Motion |
parlamentarischer Vorstoß, (Antrag in einer Versammlung) |
| Müesli |
Müsli |
| Münz (ugs.) |
Kleingeld |
| Mutation |
falls nicht biologisch:Änderung |
| mutieren |
falls nicht biologisch: ändern |
| Nachachtung |
besondere Achtung (?) |
| nachdoppeln |
noch einen draufsetzen, nachsetzen |
| Nachtessen |
Abendessen, Abendbrot |
| Nastuch (ugs.) |
Taschentuch |
| Natel |
Handy |
| Nati (ugs.) |
Nationalmannschaft |
| Nationalstrasse |
Autobahn |
| nerven: sich nerven |
genervt sein |
| neu |
adverbial: neuerdings |
| Nomination |
Nominierung |
| Notifikation |
Meldung, Benachrichtigung |
| notifizieren |
etw. melden; benachrichtigen |
| Nüsslisalat |
Feldsalat |
| nützlich (z.B. "innert nützlicher Frist") |
falls nicht "hilfreich": angemessen |
| Oberschule |
(eine Art untere Hauptschule) |
| Occasion |
Gebrauchtwagen; Gebrauchtwaren; Gebraucht-... |
| Offside (Fußball) |
Abseits |
| Omelette |
Pfannkuchen, Eierkuchen, Omelett |
| orientieren (transitiv): jmdn. orientieren |
jmdn. informieren |
| Orientierung |
falls nicht "Zurechtfinden" oder "Ausrichtung": Information |
| Panaché (gesprochen: "Panasch") |
regional unterschiedlich - z.B.: Radler, Alsterwasser |
| Papeterie |
Schreibwarengeschäft; Briefpapierset |
| Pariserbrot, Parisette |
Baguette, Stangenweißbrot |
| Pärke (Plur. von Park) |
Parks |
| parkieren |
parken |
| Parole |
falls nicht “Kennwort” oder “Motto”: Abstimmungsempfehlung |
| Pastmilch |
pasteurisierte Milch |
| Pauke |
falls nicht "Kesselpauke": Große Trommel, Bassdrum |
| Pedalo |
Tretboot |
| Penalty |
im Fußball: Elfmeter |
| pendent |
unerledigt; anhängig |
| Pendenz |
unerledigte Angelegenheit |
| Peperoncini |
Peperoni |
| Peperoni |
Paprika |
| Perron |
Bahnsteig |
| Personelle, das |
Personalwesen |
| Peterli (ugs.) |
Petersilie |
| Pfanne |
falls nicht "Bratpfanne": Topf |
| Pikett |
Bereitschaft |
| pilzen |
falls nicht das Konsumieren von Rauschpilzen: Pilze sammeln |
| pitoyable |
erbärmlich |
| Plastic |
Plastik |
| Plätzli |
Schnitzel |
| Plausch |
Spaß, Vergnügen |
| Pneu |
Reifen |
| politisieren |
falls nicht "über Politik reden": Politik machen |
| Pommes-Chips |
Kartoffelchips |
| Portefeuille |
Mappe; Geschäftsbereich |
| portieren |
falls nicht “übertragen”: aufstellen (politisch) |
| Postauto |
Postbus |
| Pöstler |
Postangestellter |
| Poulet |
Huhn (als Nahrungsmittel) |
| pressieren |
eilig sein; eilen |
| Primarschule |
Grundschule |
| Primarlehrer |
Grundschullehrer |
| Privatkonto |
Girokonto |
| PW (Personenwagen) |
PKW (Personenkraftwagen) |
| Pyjama, das |
der Pyjama |
| Quai |
Uferstraße, Kai |
| Quarkkuchen, -torte |
Käsekuchen |
| Quartier |
wenn nicht "Unterkunft": Stadtviertel |
| Räuber und Poli |
Räuber und Gendarm |
| Rausverkauf (?) |
Ausverkauf |
| Rahm |
meist: Sahne |
| Rallye, das |
die Rallye |
| Randen (pl.) |
Rote Bete (sg.) |
| Rank: den Rank finden |
eine geschickte Lösung finden |
| Rayon |
Bezirk |
| Reallehrer |
Lehrer für die Sekundarstufe I, ~ Hauptschullehrer |
| Realschule |
~ Hauptschule |
| Redaktor |
Redakteur |
| Reduit |
falls nicht in einer Festung: Abstellkammer |
| refüsieren |
ungebräuchlich, eher: ablehnen |
| Reitschule |
falls nicht zum Reiten lernen: Karussell |
| rekognoszieren |
erkunden |
| Rekognoszierung |
Erkundung |
| Rekurs |
Revision, Einspruch |
| réservé |
reserviert |
| Reservation |
Reservierung |
| Resten (pl. von Rest) |
Reste |
| retour |
zurück |
| Retourbillet |
Rückfahrkarte |
| rezent |
pikant |
| rezyklieren |
eher: recyceln (ist allerdings offenbar kein korrektes Deutsch) |
| Riegel: etw. einen Riegel schieben |
etw. einen Riegel vorschieben |
| Riegelhaus |
Fachwerkhaus |
| Rösti |
(geraspelte und gebratene Kartoffeln) |
| Rotlicht |
falls nicht unbedingt rot: Ampel |
| RS (Rekrutenschule) |
Grundwehrdienst |
| rüsten: Gemüse rüsten |
Gemüse putzen |
| rüsten: sich rüsten |
sich festlich kleiden |
| Sack |
falls nicht sehr groß: Tüte, Tasche |
| Sackmesser |
Taschenmesser |
| sagen: Wie sagt man dem? |
Wie heißt das? Wie nennt man das? |
| Salami, der |
die Salami |
| Salär |
Gehalt, Lohn |
| salzig |
Gegenteil von süß: herzhaft |
| Samichlaus |
Nikolaus |
| Sanität |
ungebräuchlich, eher: Krankenwagen, Ambulanz |
| Schale |
falls nicht das Gefäß: Milchkaffee |
| schauen: zu jmdm. schauen |
falls nicht "in jmds. Richtung schauen": sich um jmdn. kümmern, nach jmdm. sehen |
| Schifflände |
Anlegestelle, Landeplatz für Schiffe |
| schlitteln |
rodeln, Schlitten fahren |
| schmecken (durch die Nase) |
riechen |
| Schmutzli |
Knecht Ruprecht |
| Schnauz |
Schnauzer, Schnauzbart, Schnurrbart |
| Schopf (ugs.) |
wenn nicht "Haar": Anbau, Schuppen |
| Schoppen |
Babyflasche |
| schubladisieren |
zu den Akten legen |
| Schuhbändel |
Schnürsenkel |
| Schweinsbraten; Schweinsschnitzel |
Schweinebraten; Schweineschnitzel |
| Schwergewicht: das Schwergewicht auf etw. legen |
den Schwerpunkt auf etw. Legen |
| Sekundarschule |
(~ Realschule) |
| Selbstunfall |
(Unfall mit nur einem Beteiligten) |
| Semester |
falls nicht universitär: Halbjahr |
| Servierbrett |
Tablett |
| Serviertochter (veraltet) |
Kellnerin |
| Session |
Sitzung; Sitzungsperiode |
| Signalisation |
Beschilderung |
| Sonnerie |
Türklingel |
| Sorge: zu etw. Sorge tragen |
sich um etw. kümmern, auf etw. Rücksicht nehmen |
| Spälte (Fleisch) |
Schwanzstück |
| Spargeln (pl.) |
Spargel (sg.) |
| speditiv |
zügig, rasch |
| speisen -- Partizip: gespiesen |
gespeist |
| Spital |
Krankenhaus |
| Spritzkanne |
Gießkanne |
| Stadtpräsident |
Oberbürgermeister |
| Ständerlampe |
Stehlampe |
| Stange (Getränk) |
(kleines) Bier, Pils |
| Steigerung |
falls nicht "Erhöhung": Versteigerung |
| Steueramt |
Finanzamt |
| Steuerfuss |
Hebesatz (?) |
| stossen |
falls nicht ruckartig: drücken, schieben |
| stossend |
im übertragenen Sinne: ärgerlich (?) |
| Stotzen (Fleisch) |
Oberschale, Kugel |
| strikte (adv.) |
ungebräuchlich, eher: strikt |
| Sukkurs |
ungebräuchlich, eher: Unterstützung |
| supponieren |
falls nicht wissenschaftl.: simulieren (?) |
| Täfer |
Vertäfelung |
| Teigwaren |
eher: Nudeln |
| Teilet (z.B. Auto-Teilet) |
Sharing (z.B. Car-Sharing) |
| Telefon |
falls nicht das Gerät: Anruf |
| tel quel |
so wie es ist, unverändert |
| Tenue, Tenü |
Kleiderordnung |
| Thon |
Thunfisch |
| tischen |
(den Tisch) decken; auftragen |
| Tobel |
enge Schlucht |
| tönen |
falls nicht "färben" meist: klingen |
| tragen: auf sich tragen |
mitführen, bei sich haben |
| trampen |
falls nicht "per Anhalter fahren": wandern; in die Pedale treten |
| Traktandenliste |
Tagesordnung |
| Traktandum |
Tagesordnungspunkt |
| Trainer (Kleidungsstück) |
Trainingsanzug |
| Tram, das |
Straßenbahn, die Tram |
| Trassee, das |
Trasse, Bahndamm |
| Trottinett |
(Tret-)Roller |
| Trottoir |
Bürgersteig, Gehweg |
| Tumbler (gesprochen: "Tömbler") |
Wäschetrockner |
| Tunnel, das |
der Tunnel |
| Türe |
eher: Tür |
| Türfalle |
Türklinke |
| Überbauung |
Bebauung |
| übermarchen |
(eine Grenze überschreiten), übertreiben |
| überreissen |
falls nicht "verstehen": übertreiben (?) |
| übersetzt |
überhöht |
| UHT-Milch |
H-Milch |
| Umschwung |
falls nicht "Wende": Grundstück um ein Haus herum |
| Umtriebe (pl.) |
falls nicht "umstürzlerischen Aktivitäten": Aufwand (v.a. von Behörden in Rechnung gestellt) |
| Unterbruch |
Unterbrechung, Ausfall |
| Untersuch |
Untersuchung |
| untertags |
tagsüber |
| unzimperlich |
nicht zimperlich |
| Valor |
Wertpapier |
| Valorennummer |
Wertpapierkennnummer (WKN) |
| Velo |
Fahrrad |
| Veloselbstverlad |
Fahrradmitnahme |
| Verdankung |
Danksagung |
| verfangen |
falls nicht "hängenbleiben": (gültig argumentiert sein) |
| verflossen: das verflossene Jahr |
das vergangene Jahr |
| Verlad |
Verladung |
| Verleider |
Überdruss; jmd. der Anzeige erstattet |
| Vernehmlassung |
Stellungnahme, Verlautbarung |
| Vernehmlassungsverfahren |
(parlamentarische) Anhörung |
| versorgen |
falls nicht "beliefern": wegräumen |
| verunfallen |
ungebräuchlich, eher: einen Unfall haben |
| vertragen |
falls nicht "mit einander auskommen": austragen |
| Verträger |
Austräger |
| verwirrlich |
verwirrend |
| verzeigen |
anzeigen, gegen jmdn. Strafanzeige erstatten |
| Verzeigung |
Strafanzeige |
| Verzweigung |
Autobahn: Autobahndreieck; Autobahnkreuz |
| visieren |
falls nicht "anvisieren": freigeben, abzeichnen |
| visionieren |
(aufmerksam) betrachten (insbesondere einen Film) |
| das Visum |
falls kein Aufenthaltstitel: Kürzel, Namenskürzel |
| vollumfänglich |
in vollem Umfang |
| vollzeitlich |
(unter Einsatz der gesamten Arbeitszeit) |
| Voressen |
Ragout |
| vorgängig |
zuvor |
| Vorteil: mit Vorteil |
"bevorzugterweise" (eher anderer Satzbau / andere Formulierung) |
| Vortritt |
Straßenverkehr: Vorfahrt |
| Vote électronique |
E-Voting |
| Wähe |
(eine Art Quiche: flacher Kuchen aus Mürbteig mit süßem oder herzhaftem Belag) |
| währschaft |
deftig |
| Wallholz |
Nudelholz |
| Wegleitung |
Anweisung |
| wegweisen |
falls nicht "den Weg zeigen": (eines Ortes) verweisen, abschieben |
| Wegweisung |
falls nicht "den Weg zeigen": Verweis (von einem Ort), Abschiebung |
| wehren: sich für etw. wehren |
sich für etw. einsetzen |
| Weibel |
Amtsbote |
| weiterziehen: ein Urteil weiterziehen |
gegen ein Urteil in Berufung gehen |
| welsch |
(in/aus der französischen Schweiz) |
| Werkplatz |
Wirtschaftsstandort |
| Wertschrift |
Wertpapier |
| werweissen |
rätseln |
| wirten |
eine Gaststätte betreiben |
| Wirz |
Wirsing, Wirsingkohl |
| wischen |
falls mit einem Besen: kehren |
| Wissenschafter |
Wissenschaftler |
| WK (Wiederholungskurs) |
Wehrübung |
| wundernehmen ("es nimmt mich wunder") |
wenn nicht "sich wundern": wissen wollen |
| Zapfenzieher |
Korkenzieher |
| Zivilstand |
Familienstand |
| Zucchetti |
Zucchini |
| zugehen: es geht zu und her |
es geht zu |
| zügeln |
falls nicht "im Zaum halten": (um-)ziehen |
| Zugsverbindung |
Zugverbindung |
| zuhanden |
zu Händen |
| zusammenspannen (fig.) |
etwa: zusammenarbeiten, sich zusammentun |
| Zustupf |
Zuschuß |
| zuvorderst |
falls nicht "vor allem": ganz vorne |
| Zuzüger |
Zuzügler |
| Zweidrittelsmehrheit |
Zweidrittelmehrheit |
| Zweitel (1/2) |
Halb |